Skip to content
Research library

Cultural essay

Words that do not travel unchanged: notary, apostille and trust

Published:
November 18, 2026
Last substantive review:
November 18, 2026
Verification status
Partly verified

Abstract

Legal terms carry the institutions behind them. An essay on why legal translation between Europe and Asia is an act of interpretation, not substitution.

The word “notary” exists in English, Dutch, French, Spanish, Portuguese and Chinese. The institution behind it does not. In Belgium, Spain and Macao, the notary is a public officer whose deeds carry special evidential force. In Hong Kong and Singapore, a notary public is a lawyer who attests documents, chiefly for use abroad. The same word names different offices.

One concept, several renderings

The apostille shows how terminology follows jurisdiction rather than language. Mainland usage and Hong Kong usage render the term differently in Chinese. A translation that converts Simplified into Traditional characters without changing the term may be readable, but it is not the term the receiving authority uses.

Concepts without equivalents

The common-law trust has no exact counterpart in Belgian or Spanish civil law. Translating the word does not import the institution; the civil-law reader must ask how the trust will be characterised and which of its effects will be recognised.

Translation as passage

Legal translation is therefore a passage between systems: the translator carries meaning across while signalling what does not cross. PASASIA’s six language versions follow this principle; legal texts are published in English first and translations are marked as reviewed only when they have been checked for the jurisdiction concerned.

Verification status: An original editorial essay. Institutional statements are drawn from the jurisdiction pages; terminology examples are awaiting review by qualified legal translators for each language.

General information only. PASASIA does not provide personalised legal advice, and reading this platform does not create a lawyer–client relationship.