Mundos de conocimiento · III
Literatura
Tradiciones literarias, traducción, literatura comparada, edición y derechos de autor.
Este texto se publica en inglés, la lengua editorial de referencia. Todavía no existe una traducción revisada en este idioma.
All summaries are original editorial texts. Quotations are short, attributed and used for analysis; translations are credited.
- 01
Asian literary traditions
Classical and modern literatures of the Chinese-speaking world and Singapore, presented through their own literary histories.
- 02
European encounters with Asia
How European writers, translators and scholars have read — and misread — Asian texts.
- 03
Translation
Literary and legal translation as interpretation: what changes when a text passes between languages and scripts.
- 04
Comparative literature
Themes, forms and genres compared across traditions without assuming a common origin.
- 05
Publishing
Publishing contracts, translation rights and international co-editions.
- 06
Copyright
Protection of authors and translators under the Berne Convention and national law.
- 07
Literary heritage
Archives, manuscripts and the preservation of literary heritage.
- 08
Intellectual history
The circulation of legal and philosophical ideas through books and translations.
Investigación relacionada
- Cultural essayWords that do not travel unchanged: notary, apostille and trustParcialmente verificado
- Literary studyTranslation, copyright and the passage of texts between Asia and EuropeParcialmente verificado