跳至正文

關於

關於 PASASIA

法律與文化之間的通道。

執業身分說明

PASASIA 是由比利時律師執業機構 Peeters Law 發起的國際法律與文化知識項目。

www.peeterslaw.net

本文以英文發佈,英文為編輯基準語言。此語言的審校譯本尚未提供。

The name

PASASIA joins the ideas of passage and Asia. It is written as one word, without a hyphen. A passage is a space of movement between orders that remain distinct; the platform’s purpose is to make that movement more intelligible, not to merge legal systems or cultures.

What PASASIA is — and is not

PASASIA is a knowledge publication. It is not a law firm and not a separate legal entity. It has no offices outside Belgium and no professional partnerships in the jurisdictions it covers. Nothing on this platform implies that Peeters Law or its lawyers are admitted to practise in mainland China, Hong Kong, Macao, Taiwan, Singapore or Spain.

Comparative knowledge of a legal system is distinct from the practice of law in that system. Where a question requires advice on local law or an act reserved to local professionals — such as a notarial act or the issue of an apostille — the competent local authority or professional must be consulted.

Research subjects

The legal subjects presented on PASASIA are research subjects. They structure the library and are not a list of services. They do not indicate any formally recognised specialisation.

Editorial method

English is the editorial master language. Every jurisdiction page, document route and library entry carries a verification status and a review date, and lists the official sources on which it relies.

  • 已依官方來源核實Checked against the official sources listed, on the date shown.
  • 部分核實Some elements are checked; the remaining elements are marked as such.
  • 待編輯核實Structure prepared; no answer is given until verification is complete.

PASASIA does not publish invented case law, legislation, ECLI references, academic citations, artworks, provenance histories or institutional partnerships. Case notes are published only once the judgment concerned has been read and verified. Confidential client matters and identifiable case outcomes are never used as editorial or promotional material.

Translations

The interface is available in six languages. Long-form legal content is published in English first; a translation is marked as reviewed only when it has been checked by a qualified reviewer for the jurisdiction concerned. Simplified and Traditional Chinese are treated as separate editions with their own terminology, not as a character conversion.

Professional rules

The lawyers of Peeters Law are subject to the professional rules of the Orde van Vlaamse Balies and the Antwerp Bar, of the Ordre des barreaux francophones et germanophone (avocats.be) and the French-speaking Brussels Bar, and to the CCBE Code of Conduct for European Lawyers. PASASIA follows these rules in its form and tone: it informs rather than persuades and makes no claims of results.