知識領域 · III
文學
文學傳統、翻譯、比較文學、出版與版權。
本文以英文發佈,英文為編輯基準語言。此語言的審校譯本尚未提供。
All summaries are original editorial texts. Quotations are short, attributed and used for analysis; translations are credited.
- 01
Asian literary traditions
Classical and modern literatures of the Chinese-speaking world and Singapore, presented through their own literary histories.
- 02
European encounters with Asia
How European writers, translators and scholars have read — and misread — Asian texts.
- 03
Translation
Literary and legal translation as interpretation: what changes when a text passes between languages and scripts.
- 04
Comparative literature
Themes, forms and genres compared across traditions without assuming a common origin.
- 05
Publishing
Publishing contracts, translation rights and international co-editions.
- 06
Copyright
Protection of authors and translators under the Berne Convention and national law.
- 07
Literary heritage
Archives, manuscripts and the preservation of literary heritage.
- 08
Intellectual history
The circulation of legal and philosophical ideas through books and translations.
相關研究
- Cultural essayWords that do not travel unchanged: notary, apostille and trust部分核實
- Literary studyTranslation, copyright and the passage of texts between Asia and Europe部分核實