跳至正文
研究文庫

Comparative study

Five legal systems, not one: mainland China, Hong Kong, Macao, Taiwan and Singapore

發佈日期:
2026年11月18日
最近一次實質審閱:
2026年11月18日
核實狀態
部分核實

本文以英文發佈,英文為編輯基準語言。此語言的審校譯本尚未提供。

摘要

Shared languages do not mean shared law. This study sets out the basic distinctions that matter before any cross-border analysis begins.

Mainland China, Hong Kong, Macao and Taiwan all use Chinese as an official or principal language, and Chinese is also one of Singapore’s official languages. It would nevertheless be a mistake to treat these five as variants of a single legal system.

Legal families

Hong Kong and Singapore are common-law jurisdictions. Macao has a civil-law system shaped by the Portuguese tradition. Mainland China and Taiwan have codified systems with distinct codes, institutions and histories.

Notaries

The difference matters immediately for documents. In Hong Kong and Singapore, a notary public is a lawyer who attests documents for use abroad. In the civil-law tradition of Belgium, Spain and Macao, the notary is a public officer who drafts authentic instruments with special evidential force. A Belgian or Spanish notary assessing a foreign document must take that difference into account.

Authentication

The Apostille Convention applies to mainland China (since 7 November 2023), Hong Kong, Macao and Singapore, each with its own competent authority, but not between the mainland and Hong Kong or Macao. Taiwan is not a Contracting Party. A single answer to “how do I authenticate a Chinese document?” therefore does not exist.

Script and terminology

Simplified characters are used in the mainland and Singapore; Traditional characters in Hong Kong, Macao and Taiwan. Legal terminology also differs: the term for an apostille, for example, is rendered differently in mainland and Hong Kong usage. Translations must be made for the jurisdiction concerned, not merely converted between scripts.

核實狀態: Document-authentication facts are verified; the descriptions of legal systems are editorial summaries awaiting review against each jurisdiction’s official sources.

僅供一般參考。PASASIA 不提供個案法律意見,瀏覽本平台不構成律師與當事人關係。