司法管轄區
香港
Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
- 最近一次實質審閱:
- 2026年11月18日
- 核實狀態
- 部分核實
本文以英文發佈,英文為編輯基準語言。此語言的審校譯本尚未提供。
法律體系概覽
Hong Kong has a common-law system, maintained under the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region. Statute law is published as Chapters (Cap.) on the official Hong Kong e-Legislation database.
Chinese and English are both official languages. Legal concepts and terminology frequently differ from those used in the mainland and in Macao, including in Traditional Chinese.
主要機構
- Court of Final Appeal
- High Court (Court of Appeal and Court of First Instance)
- Department of Justice
- Registrar of the High Court — competent authority for apostilles, acting through the Apostille Service Office of the High Court Registry
- Notaries public, who in Hong Kong are qualified solicitors
跨境法律問題
- Powers of attorney executed in Hong Kong for use before Belgian or Spanish notaries.
- Hong Kong companies holding assets or contracting in Belgium or Spain.
- Succession to the Belgian or Spanish assets of a person habitually resident in Hong Kong.
- Differences between common-law and civil-law notaries when assessing the form of a document.
國際文件
The Apostille Convention continues to apply to Hong Kong. Apostilles are issued by the Registrar of the High Court; an e-Apostille service was introduced in phases from 1 September 2025.
相關研究
- What an apostille certifies — and what it does notDocument explainer
- Mainland China and the Apostille Convention since 7 November 2023Document explainer
- Hong Kong and Macao: continued application of the Apostille ConventionDocument explainer
- Asian estates and the EU Succession Regulation: habitual residence, choice of law and universal applicationLegal article
- Five legal systems, not one: mainland China, Hong Kong, Macao, Taiwan and SingaporeComparative study
- Words that do not travel unchanged: notary, apostille and trustCultural essay
文化背景
Hong Kong’s bilingual legal culture makes it a useful case study in legal translation: the same statute exists in two equally authentic language versions.
僅供一般參考。PASASIA 不提供個案法律意見,瀏覽本平台不構成律師與當事人關係。