Document explainer
What an apostille certifies — and what it does not
- 發佈日期:
- 2026年11月18日
- 最近一次實質審閱:
- 2026年11月18日
- 核實狀態
- 已依官方來源核實
本文以英文發佈,英文為編輯基準語言。此語言的審校譯本尚未提供。
摘要
An apostille confirms the origin of a public document. It does not confirm that the content is true, that the act is valid, or that it will have legal effect in the destination jurisdiction.
Under the HCCH Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, an apostille certifies the authenticity of the signature on a public document, the capacity in which the signatory acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp the document bears (Article 5).
Origin, not content
The apostille therefore concerns the origin of the document. It does not certify that the facts stated in the document are correct, that a contract or power of attorney is valid, or that a judgment will be recognised. Those questions are decided by the receiving authority — a notary, a registrar, a court — under the law of the destination jurisdiction.
Which documents
The Convention applies to public documents executed in one Contracting State and produced in another. It lists, among others, documents emanating from courts, administrative documents, notarial acts and official certificates placed on private documents (Article 1). It does not apply to documents executed by diplomatic or consular agents, or to administrative documents dealing directly with commercial or customs operations.
Private documents
A power of attorney or a company resolution is usually a private document. It becomes eligible for an apostille once a notary or competent official has certified the signature. The apostille then relates to that certification. This distinction explains why the content of a foreign power of attorney may still be questioned by the notary who receives it.
Where the apostille is issued
An apostille is issued by the competent authority of the state in which the document was executed. A Belgian apostille on a certified copy made by a Belgian notary covers the notary’s signature, not the foreign document that was copied.
核實狀態: Checked against the text of the 1961 Apostille Convention and the HCCH status table on 18 November 2026.
僅供一般參考。PASASIA 不提供個案法律意見,瀏覽本平台不構成律師與當事人關係。