Ordres juridiques
Hong Kong
Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
- Dernière révision de fond:
- 18 novembre 2026
- Statut de vérification
- Partiellement vérifié
Ce texte est publié en anglais, langue éditoriale de référence. Une traduction révisée n’est pas encore disponible dans cette langue.
Aperçu du système juridique
Hong Kong has a common-law system, maintained under the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region. Statute law is published as Chapters (Cap.) on the official Hong Kong e-Legislation database.
Chinese and English are both official languages. Legal concepts and terminology frequently differ from those used in the mainland and in Macao, including in Traditional Chinese.
Principales institutions
- Court of Final Appeal
- High Court (Court of Appeal and Court of First Instance)
- Department of Justice
- Registrar of the High Court — competent authority for apostilles, acting through the Apostille Service Office of the High Court Registry
- Notaries public, who in Hong Kong are qualified solicitors
Questions juridiques transfrontières
- Powers of attorney executed in Hong Kong for use before Belgian or Spanish notaries.
- Hong Kong companies holding assets or contracting in Belgium or Spain.
- Succession to the Belgian or Spanish assets of a person habitually resident in Hong Kong.
- Differences between common-law and civil-law notaries when assessing the form of a document.
Documents internationaux
The Apostille Convention continues to apply to Hong Kong. Apostilles are issued by the Registrar of the High Court; an e-Apostille service was introduced in phases from 1 September 2025.
Recherche liée
- What an apostille certifies — and what it does notDocument explainer
- Mainland China and the Apostille Convention since 7 November 2023Document explainer
- Hong Kong and Macao: continued application of the Apostille ConventionDocument explainer
- Asian estates and the EU Succession Regulation: habitual residence, choice of law and universal applicationLegal article
- Five legal systems, not one: mainland China, Hong Kong, Macao, Taiwan and SingaporeComparative study
- Words that do not travel unchanged: notary, apostille and trustCultural essay
Contexte culturel
Hong Kong’s bilingual legal culture makes it a useful case study in legal translation: the same statute exists in two equally authentic language versions.
Information générale uniquement. PASASIA ne fournit pas de conseil juridique personnalisé et la consultation de cette plateforme ne crée pas de relation entre avocat et client.